Traduzir Português Brasileiro Para Português de Portugal

Hoje vou indicar alguns sites para traduzir português brasileiro para português de Portugal pois o português brasileiro consegue ser bem diferente do português de Portugal, escrito e falado. A verdade é que uma pessoa no Brasil vendo um canal de televisão português por exemplo vai ter dificuldade em perceber muitas das palavras e expressões usadas, embora possa usar o contexto da conversa para tentar perceber o que significam.

Eu sou de Portugal, mas como este blogue recebe alguns visitantes do Brasil os meus artigos sempre têm algumas palavras brasileiras o que acaba por tornar os conteúdos uma mistura entre as duas variantes da língua. Para quem acha que o português de Portugal e o português do Brasil até não têm muitas diferenças, veja alguns exemplos de palavras e frases brasileiras traduzidas para português de Portugal:

Brasil = Portugal:

1. Celular = Telemóvel
2. Banheiro = Casa de banho
3. Carteira de habilitação = Carta de condução
4. Durex = Fita-cola
5. Bonde = Eléctrico
6. Trem = Comboio
7. Ônibus = Autocarro
8. Carona = Boleia
9. Aeromoça = Hospedeira
10. Aterrissagem = Aterragem
11. Freio = Travão
12. Time = Equipa
13. Café da manhã = Pequeno-almoço
14. Favela = Bairro de lata
15. Fones de ouvido = Auscultadores
16. Grama = Relva
17. Maiô = Fato de banho
18. Mamadeira = Biberão
19. Secretária eletrônica = Atendedor de chamadas
20. A gosto (em receitas) = Quanto baste
21. AIDS (de Acquired Immunodeficiency Syndrome) = SIDA (Síndrome de Imunodeficiência Adquirida)
22. Abobrinha = Curgete
23. Abridor de garrafas = Saca-rolhas
24. Abridor de latas = Abre-latas
25. Academia = Ginásio
26. Acne, Espinha na pele = Acne, Borbulhas (informal)
27. Acostamento = Berma
28. Adular = Engraxar (informal)
29. Aeromoça = Hospedeira
30. Alho-poró = Alho-porro
31. Alto-falante = Altifalante
32. Aluguel = Aluguer
33. Alô? = Estou?
34. Amerissagem = Amaragem
35. Andar térreo = Rés-do-Chão
36. Animal! = Brutal! (informal)
37. Anotar = Apontar
38. Antecipado (pagamento) = À cabeça (informal)
39. Apelido = Alcunha
40. Apetecer = Ter vontade de, Querer
41. Apontador = Afia, Afia-lápis
42. Aposentado = Reformado
43. Apostila = Sebenta
44. Aquarela = Aguarela
45. Aqui = Aqui, Cá
46. Ardido (pimenta, etc.) = Picante
47. Aro de roda (de carro) = Jante
48. Arquivo = Ficheiro
49. Asfalto = Alcatrão, Asfalto
50. Assistir = Ver
51. Atacadista = Grossista
52. Atacante (futebol) = Avançado
53. Aterrissagem = Aterragem
54. Aturar (alguém ou alguma coisa) = Gramar (informal)
55. Aulas particulares = Explicações
56. Axé = Energia positiva
57. Açougue = Talho
58. Bacia = Alguidar
59. Bairro = Freguesia
60. Baixar (copiar ficheiro através da Internet) = Sacar (informal), Transferir
61. Bala doce = Rebuçado
62. Balança (para crianças) = Baloiço
63. Band-aid = Penso
64. Banheiro, Toalete, Lavabo, Sanitário = Casa de banho, Lavabos, Quarto de banho, Sanitários, W.C.
65. Banho de banheira = Banho
66. Barbeiragem = Aselhice
67. Barbeiro (motorista ruim) = Aselha
68. Basquete = Basquetebol
69. Batedor de carteira = Carteirista
70. Batida = Choque
71. Bebedeira, Porre = Bebedeira, Carraspana (informal)
72. Bebê = Bebé
73. Besteira = Disparate
74. Bife a cavalo = Bitoque
75. Bilhão (quantidade) = Mil milhões, Bilião
76. Biquini, Maiô = Biquíni, Fato de banho
77. Biscoito Champagne = Palitos de La Reine
78. Bisnaga (pão) = Cacete
79. Bituca de cigarro = Beata
80. Blusa = Camisola
81. Boate = Discoteca
82. Bobo = Parvo
83. Bola de gude = Berlinde
84. Bolsa feminina = Mala
85. Bolso = Algibeira, Bolso
86. Bom = Porreiro (informal)
87. Bonde = Elétrico
88. Boy (escritórios), Mensageiro = Estafeta
89. Briga, Confusão = Zaragata (informal)
90. Brócolis = Brócolos
91. CDF = Cromo
92. CNH (Carteira Nacional de Habilitação) = Carta de condução
93. Cabeça de área (futebol) = Trinco
94. Cabular aula = Baldar (informal), Faltar à escola
95. Cachorro = Cão
96. Cachorro quente = Cachorro
97. Cadarço (de sapato) = Atacador
98. Café = Bica
99. Café Expresso = Bica, Cimbalino (no Norte), Expresso
100. Café com leite = Galão
101. Café da manhã = Pequeno-almoço
102. Caipira = Saloio
103. Cair (a ligação telefônica) = Vir abaixo
104. Caixa (de som) = Coluna
105. Caixa Postal = Apartado
106. Caixa de cambio = Caixa de velocidades, Mudanças
107. Calcinha = Cuecas de mulher, Cuecas femininas
108. Calhambeque = Dona-elvira
109. Calçada = Passeio
110. Camarão = Camarão, Gamba
111. Caminhonete, Perua, Van = Carrinha
112. Caminhão = Camião
113. Camisa = Camisola
114. Camiseta = T-shirt
115. Camisola = Camisa de dormir
116. Canadense = Canadiano
117. Candeeiro = Abajur
118. Cansado = Cansado, Estafado
119. Canudinho (de refrigerante) = Palhinha
120. Caqui = Dióspiro
121. Cara = Gajo (informal)
122. Cara indolente = Papa-açordas
123. Cardápio = Ementa, Menu
124. Carne da perna do porco defumada = Presunto
125. Carne moída = Carne picada
126. Carola de Igreja = Beata
127. Carona = Boleia
128. Caroço = Caroço, Pevide
129. Carpete = Alcatifa
130. Carrapato = Carraça
131. Carro conversível = Carro descapotável
132. Carro de passeio = Carro ligeiro
133. Carteira de habilitação = Carta de condução
134. Carteira de identidade = Cartão do Cidadão/CC (antigo Bilhete de Identidade/BI)
135. Cartão para débito = Cartão Multibanco
136. Cartório = Conservatória, Notário
137. Catapora = Varicela
138. Cego (pessoa) = Cego, Invisual
139. Celular (telefone) = Telemóvel
140. Centro (da cidade) = Baixa
141. Cerveja tirada à pressão (em tulipa) = Imperial
142. Chance = Hipótese
143. Chapa (dentes) = Placa, Prótese dentária
144. Chapinha (refrigerante) = Carica, Cápsula
145. Chiclete = Pastilha
146. Chope = Imperial (no Sul), Fino (no Norte)
147. Chupetinha de criança = Chucha
148. Cigarro = Tabaco
149. Cinza = Cinzento
150. Claras em neve = Claras em castelo
151. Coceira = Comichão
152. Coisa de pouca valia = Coisa que não vale a ponta de um corno
153. Colar (de usar ao pescoço) = Colar, Fio
154. Colar (nas provas) = Cabular
155. Colocar = Meter
156. Comissária de bordo = Assistente de bordo, Hospedeira de bordo
157. Concreto = Betão
158. Condicionador = Amaciador
159. Conectar = Ligar
160. Confiável = Fiável
161. Confusão, Zorra = Balbúrdia
162. Contador = Contabilista
163. Controle remoto = Comando
164. Conversível = Descapotável
165. Costeleta = Patilha
166. Couro (vestuário) = Pele
167. Coxim (automóvel) = Chumaceira
168. Creche = Infantário
169. Creme de leite = Natas
170. Criado-mudo = Mesa de cabeceira
171. Criança = Miúdo/a
172. Crosta (de pão, etc.) = Côdea
173. Cueca = Cuecas, Boxers
174. Curativo = Penso
175. Curioso = Cusco
176. Cuspida = Bisga (informal), Escarro.
177. Câmbio (automóvel) = Caixa de velocidades, Mudanças
178. Câncer = Cancro, Caranguejo (signo)
179. Cílio, Celha, Pestana = Pestana
180. Cílios = Pestanas
181. Dar bronca = Ralhar
182. Dar em nada = Dar em águas de bacalhau
183. Dar errado = Dar para o torto
184. De ponta a ponta = De lés-a-lés
185. De graça = À borla (informal), De borla (informal)
186. Decolagem = Descolagem
187. Dedurar = Chibar (informal)
188. Defumado = Fumado
189. Deixar o carro morrer = Deixar o carro ir abaixo
190. Delegacia = Esquadra
191. Demitido = Despedido
192. Derramar (líquido) = Entornar
193. Descarga (de banheiro) = Autoclismo
194. Desmaio = Badagaio (informal)
195. Diesel = Gasóleo
196. Diretor (de cinema) = Realizador
197. Direção hidráulica = Direção assistida
198. Dirigir (carro) = Conduzir
199. Distraído = Despassarado (informal)
200. Divisão (de uma casa) = Assoalhada
201. Doador = Dador
202. Doce = Pastel
203. Doceira = Pastelaria
204. Drink = Bebida
205. Dublagem = Dobragem
206. Ducha = Duche
207. Durex = Fita-cola
208. Duro (sem dinheiro) = Teso
209. Déficit = Défice
210. Elevador = Ascensor
211. Em algum lugar = Algures
212. Em nenhum lugar = Nenhures
213. Embarcação = Embarcação, Galera, Navio
214. Embutir = Encastrar
215. Encanador = Canalizador
216. Encrenca = Confusão, Sarilhos
217. Endereço = Morada
218. Enganar alguém = Enfiar o barrete (informal)
219. Engraçado, Bonito = Giro
220. Enrolação = Treta
221. Entender = Perceber
222. Equipe, Time = Equipa
223. Escanteio (futebol) = Canto, Pontapé de canto
224. Escola secundária = Liceu
225. Esmalte = Verniz
226. Esparadrapo = Adesivo
227. Esporte = Desporto
228. Estar com dificuldades = Estar à rasca (informal)
229. Estação de trem = Estação, Gare
230. Estilete = X-acto
231. Estrada asfaltada = Estrada alcatroada
232. Estrada de ferro, Ferrovia = Caminho de ferro, Ferrovia
233. Está no papo = São favas contadas
234. Expresso longo = Bica cheia
235. Faixa de pedestre = Passadeira, Zebra
236. Falar mal de alguém = Cortar na casaca (informal)
237. Faltar à escola = Fazer gazeta
238. Farinha de rosca = Pão ralado
239. Farra, Diversão = Coboiada (informal)
240. Fato = Facto
241. Favela = Bairro de lata
242. Faxineira diarista = Mulher-a-dias
243. Fazer obturação = Chumbar o dente (informal)
244. Fazer um curso = Tirar um curso
245. Fermento Biológico = Fermento de Padeiro
246. Festança com comidas e bebidas = Patuscada
247. Ficar (com fulano) = Andar (com fulano)
248. Ficar de olho = Vigiar
249. Ficar resfriado = Ficar constipado
250. Fila = Bicha (informal)
251. Filezinhos de porco = Febras
252. Filhote do cão = Cachorro
253. Filé de peixe = Filete
254. Filezinho ou Sanduíche de Filé = Prego
255. Fiscal (dos transportes públicos) = Pica (informal)
256. Fogo = Fogo, Lume
257. Fogo baixo = Lume brando
258. Fone de ouvido = Auricular, Auscultador
259. Fonte = Bica, Fonte
260. Freio = Travão
261. Freezer = Geladeira
262. Friacho = Briol
263. Fronteira = Estremadura
264. Fumaça = Fumo
265. Funileiro = Bate-chapas (informal)
266. Fusca = Carocha
267. Galanteio = Piropo
268. Galera = Malta (informal), Pessoal, Turma (na escola)
269. Ganhar (de presente) = Receber
270. Gelada (bebida) = Fresca
271. Geladeira = Frigorífico
272. Gibi = Banda desenhada
273. Gigolô = Chulo
274. Gol = Golo
275. Gole = Golo
276. Goleiro = Guarda-redes
277. Goma de mascar = Pastilha elástica
278. Grama = Relva
279. Gramado = Relvado
280. Grampeador = Agrafador
281. Grampo = Agrafo
282. Grana = Massa (informal)
283. Grande quantidade = Cabazada (informal)
284. Guitarra = Guitarra elétrica
285. Hodômetro = Conta quilómetros
286. Horário de pico = Hora de ponta
287. ICMS (Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços) = IVA (Imposto de Valor Acrescentado)
288. Impedimento (futebol) = Fora de jogo
289. Imposto de Renda = IRS (Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares)
290. Inflável = Insuflável
291. Ingresso, Entrada = Bilhete
292. Injeção = Pica (informal)
293. Ir a um bar tomar bebidas = Ir aos copos (informal)
294. Ir embora = Pirar (informal)
295. Ir para a cama = Ir para o vale dos lençóis (informal)
296. Ir por água abaixo = Não dar certo (informal)
297. Isopor = Esferovite
298. Israelense, Israelita = Israelita
299. Jaburum, Tribufu, Tanque = Mulher feia
300. Jaqueta = Blusão
301. Jeans = Calças de ganga
302. Jeito (personalidade) = Feitio
303. Jogar (em algum lugar) = Deitar
304. Jogo da velha = Jogo do galo
305. Jogo de cintura = Golpe de Rins
306. Jogo de simples ou duplas = Jogo de singulares ou pares
307. João-Ninguém = Borra-botas (informal)
308. Jujuba = Goma
309. Lanchonete = Pastelaria, Café
310. Legal, Bacana, Maneiro = Fixe (informal), Porreiro (informal)
311. Leseira = Preguiça
312. Libra = Balança (signo)
313. Lima = Limão
314. Limpador de para brisa = Escova limpa-vidros
315. Limão = Lima
316. Linguiça = Enchido
317. Loja que vende frutas = Frutaria
318. Lombada = Lomba
319. Lonas de freios = Maxilas
320. Lugar = Lugar, Sítio
321. Lustre = Abajur
322. Macacão = Fato-macaco
323. Machucar = Aleijar, Magoar
324. Maiô = Fato de banho
325. Malta = Turma
326. Mamadeira = Biberão
327. Mamão = Papaia
328. Mamão Papaia = Marrom Castanho
329. Mancha = Nódoa
330. Manco = Coxo
331. Manjuba = Joaquinzinho
332. Mané ou Zé Mané = Otário, Bobo
333. Maravilhoso! = Bestial! (informal), Brutal! (informal)
334. Mau gênio = Mau feitio
335. Mauricinho = Betinho (informal)
336. Me incomoda = Me faz impressão
337. Meia (dúzia, número) = Seis
338. Meias (vestuário) = Meias, Peúgas
339. Menino, Moleque = Puto (informal)
340. Mentiroso, Trapaceiro = Aldrabão
341. Mesa de escritório = Secretária
342. Mesas ao ar livre num café, etc. = Esplanada
343. Metrô = Metro, Metropolitano
344. Misto quente = Tosta mista
345. Morder = Trincar
346. Moto = Mota, Motorizada
347. Mouse = Rato
348. Moça, Mulher jovem, Adolescente = Rapariga
349. Muita quantidade = Uma pipa (informal)
350. Muito = Bué (informal)
351. Muleta com apoio para mão e antebraço = Canadiana
352. Mulher Tagarela = Galinha (informal)
353. Mulher que vende peixe = Peixeira
354. Multa = Coima, Multa
355. Música brega = Música pimba (informal)
356. Nada, coisa nenhuma = Népia (informal)
357. Nadadeiras, Pé-de-pato = Barbatanas
358. Necrotério = Morgue
359. Não estar nem aí = Estar-se nas tintas.
360. Ovo frito = Ovo estrelado
361. Ovos poché = Ovos escalfados
362. Paciência = Pachorra (informal), Paciência
363. Pagamento da faculdade = Propina
364. Painel (carro) = Tablier
365. Palavrão = Asneira, Bojarda (informal), Palavrão
366. Paletó = Casaco
367. Pancada = Traulitada (informal)
368. Panela = Panela, Tacho
369. Panetone = Bolo-rei
370. Papai Noel = Pai Natal
371. Papo furado = Conversa de treta
372. Paquerar = Engatar (informal)
373. Parada = Demora
374. Parada de ônibus = Paragem de autocarro
375. Partida = Jogo
376. Patricinha = Betinha (informal)
377. Pebolim, Totó = Matraquilhos, Matrecos (informal)
378. Pedestre = Peão
379. Pedra solta = Calhau, Pedra
380. Pedágio = Portagem
381. Pegar = Agarrar, Apanhar
382. Periferia = Arrabaldes
383. Pessoa Estúpida = Tulho (informal), Calhau (informal)
384. Pessoa Física = Pessoa Singular
385. Pessoa alta e magra = Trinca-espinhas (informal)
386. Pessoa chata = Melga (informal)
387. Pessoa desleixada, suja = Badalhoco
388. Pessoa preguiçosa = Sorna (informal)
389. Pessoa sem dignidade = Pulha (informal)
390. Pessoa tagarela = Fala-barato
391. Pessoa velha = Cota (informal)
392. Petisco de carne (em cubos) = Pica-pau
393. Picada (de inseto, etc.) = Picadura
394. Picolé, Pirulito = Chupa-chupa
395. Pimenta vermelha = Piripíri
396. Pingente = Pendura (informal)
397. Pinha, Fruta-do-conde = Anona
398. Pistolão = Cunha
399. Pixaim, cabelo ruim = Gadelha
400. Pizza = Piza
401. Placa (de carro) = Matrícula
402. Policia Civil = PJ, Polícia Judiciária
403. Policia Militar = GNR (Guarda Nacional Republicana)
404. Policial = Polícia
405. Polonês, Polaco = Polaco
406. Porta-malas = Bagageiro
407. Porão = Cave
408. Posto de gasolina = Bomba de gasolina
409. Posto de saúde = Centro de saúde
410. Praça circular (trânsito) = Rotunda
411. Prefixo telefônico = Indicativo
412. Pregador = Mola (para roupa)
413. Preguiçoso = Mandrião
414. Presente = Oferta, Prenda
415. Preservativo = Camisa-de-vênus, Camisinha (informal), Durex (marca de), Preservativo
416. Pressão arterial = Tensão arterial
417. Presunto = Fiambre
418. Prisão = Pildra (informal)
419. Privada, Vaso sanitário = Retrete, Sanita
420. Prorrogação = Prolongamento
421. Prostituta = Prostituta, Rameira
422. Puxa-saco = Lambe-botas
423. Pão Francês = Carcaça
424. Pão com carne = Prego
425. Pão-duro = Forreta
426. Quadrinhos = Banda desenhada
427. Quebra-cabeça = Puzzle
428. Quebrado = Avariado
429. Quebrar = Partir
430. Queimar = Arder, Queimar
431. Quem nasce em Lisboa = Alfacinha (informal), Lisboeta
432. Quem nasce no Porto = Portuense, Tripeiro (informal)
433. Querer muito algo = Estar deserto por algo
434. Quilômetro = Quilómetro
435. Rapariga = Prostituta
436. Rapaz forte = Matulão (informal)
437. Rasgado (tecido) = Roto
438. Reboque, Carreta = Atrelado, Reboque
439. Recepção de casamento = Copo d’água
440. Reclamar = Refilar (informal)
441. Refogar = Guisar, Refogar
442. Refrigerante = Refresco, Sumo
443. Região = Zona
444. Reprovar (uma prova) = Chumbar
445. Reserva (de mesa, etc.) = Marcação
446. Restaurante = Casa de Pasto, Restaurante
447. Roncar = Ressonar
448. Rotatória = Rotunda
449. Roupa para fazer exercícios = Fato de treino
450. Roxo (hematoma) = Nódoa negra
451. Salva-vidas = Nadador Salvador
452. Sanduíche = Sandes
453. Se acontecer, Se der para = Se calhar
454. Secretária eletrônica = Atendedor de chamadas
455. Sem problema = Sem crise (informal)
456. Semente da uva = Grainha
457. Senil = Taralhoco (informal)
458. Ser cara-de-pau = Ter lata (informal)
459. Shopping = Centro comercial
460. Short = Calções
461. Show (de música) = Concerto
462. Sobras sem uso de alguma coisa = Restolho
463. Sobrenome = Apelido
464. Soltar gazes = Dar um traque (informal)
465. Sommelier = Escanção
466. Sorvete = Gelado
467. Sotaque = Acento
468. Sova (bater em alguém) = Tareia
469. Subir (acima de algo) = Trepar
470. Suco = Sumo
471. Sunga, Calção de banho = Calções de banho
472. Sítio, Fazenda = Quinta
473. Tachinha = Pionés
474. Tanque (de combustível) = Depósito
475. Tapear = Meter o Barrete (informal)
476. Tchau = Adeus
477. Tcheco, Checo = Checo
478. Tela = Ecrã
479. Terno (masculino) = Fato
480. Teto solar = Tejadilho de abrir
481. Time (futebol) = Clube, Equipa
482. Tipo de linguiça = Chouriço
483. Tipos de pão = Bola (pão pequeno arredondado), Cacete (pão fino e comprido), Carcaça (pão pequeno de farinha de trigo fina), Papo-seco (o mesmo que carcaça), …
484. Tirar sarro = Gozar (de alguém)
485. Tirar uma soneca = Partir um choco
486. Tiro-de-meta (futebol) = pontapé de baliza
487. Toca-fitas = Leitor de cassetes
488. Tomada = Ficha
489. Tomar nota = Anotar, Apontar
490. Tombo = Trambolhão
491. Torcida = Claque
492. Torque (do motor) = Binário
493. Torrada = Tosta
494. Torta = Tarte
495. Trailer = Rulote
496. Trapaça (no jogo) = Batota
497. Traquina = Reguila
498. Travesseiro = Almofada
499. Trem = Comboio
500. Troncho = Desarrumado
501. Trote (universitário) = Praxe
502. Trouxa = Pato (informal)
503. Técnico da seleção = Selecionador
504. Tênis (vestuário) = Sapatilha
505. Uniforme = Equipamento
506. Usual = Vulgar
507. Usuário = Utente, Utilizador
508. Vagem = Feijão verde
509. Vagão = Carruagem
510. Vaidoso = Peneirento (informal)
511. Van = Carrinha
512. Varal = Estendal
513. Varejista = Retalhista
514. Varejo (venda a) = Retalho
515. Vaso sanitário = Retrete, Sanita
516. Vencer disputa com grande vantagem = Dar um bigode (informal)
517. Ventilador = Ventoinha
518. Vermelho = Encarnado, Vermelho
519. Vestiário = Balneário
520. Viajar na maionese = Andar a apanhar papeis (informal)
521. Vigor = Genica (informal), Vigor
522. Violão = Guitarra
523. Vira-lata = Rafeiro
524. Vitrine = Montra, Vitrina, Vitrine
525. Viva voz (para carro) = Mãos Livres
526. Xampu = Champô
527. Xerox = Fotocópia
528. Xícara = Chávena
529. Zé-ninguém = Zé-dos-anzóis
530. Zíper = Fecho
531. Á vista (pagamento) = A pronto
532. Água em temperatura normal = Água natural
533. Água fria = Água fresca
534. Água sanitária = Lixívia
535. Água-viva = Alforreca
536. Áries = Carneiro (signo)
537. Âncora (de Telejornal) = Pivô
538. Óleo Diesel = Gasóleo
539. Ônibus = Autocarro

Tradução automática vs tradução humana

Na Internet existem diversos serviços de tradução automática muito bons, e que até reconhecem automaticamente o texto introduzido, como o Google Tradutor ou o Tradukka, e também programas para instalar no computador que fazem traduções. Infelizmente não conheço nenhum deles que traduza do português brasileiro para português de Portugal (pt-BR para pt-PT) ou que diferencie entre as duas variantes do idioma.

De qualquer forma para traduzir documentos e textos importantes a melhor solução será sempre a de recorrer a serviços de tradução humana, o que na verdade é muito melhor do que qualquer tradução de máquina sobretudo se o tradutor for nativo do país do idioma de origem. Encontrei alguns sites que oferecem serviços pagos de tradução de português brasileiro para português de Portugal ou que fazem traduções para as duas variantes em separado, veja a lista:

• One Hour Translation. Tem uma lista enorme de idiomas para tradução entre os quais se incluem, diferenciados, português de Portugal e português do Brasil. O site oferece ainda uma ferramenta online grátis para contagem de palavras, e, para desenvolvedores, acesso ao serviço através de uma API.
• Tradutor-Traducao.com. Oferece orçamentos grátis, e tem tradutores residentes no Brasil para traduções destinadas ao Brasil e tradutores em Portugal para traduções destinadas a Portugal. Também oferece serviços de revisão e releitura de textos, transcrição de gravações, traduções com certificação, entre outros.
• Eurologos. Oferece serviços de tradução de documentos técnicos, industriais e comerciais, e serviços de controlo de qualidade de textos incluindo entrega de relatório e sugestões de melhoria dos textos.

No caso de precisar traduzir um documento vindo de outro idioma, por exemplo de inglês para português brasileiro e para português pt-PT o melhor é fazer duas traduções (uma para cada idioma) em vez de traduzir apenas para uma delas e depois adaptar para o outro idioma. Claro que neste caso terá de pagar mais, mas o resultado final ficará mais próximo do original.